[Epitafios para Rosa Luxemburg]

[por Bertolt Brecht]

Die rote Rosa nun auch verschwand.
Wo sie liegt, ist unbekannt.
Weil sie den Armen die Wahrheit gesagt
Haben die Reichen sie aus der Welt gejagt.

La Rosa roja

[Epitafio, 1919] (*)

También la Rosa roja ha desaparecido.

Dónde está ella, nadie lo sabe.

Porque a los pobres les dijo verdades

La han borrado del mundo los ricos.

***

GRABSCHRIFT LUXEMBURG

Hier liegt begraben
Rosa Luxemburg
Eine Jüdin aus Polen
Vorkämpferin deutscher Arbeiter
Getötet im Auftrag
Deutscher Unterdrücker. Unterdrückte
Begrabt eure Zwietracht!

Inscripción en la lápida de Luxemburg

(Epitafio, 1933) (*)

Yace aquí enterrada

Rosa Luxemburg

Una judía de Polonia

Avanzada de los obreros alemanes

Asesinada por encargo

De los opresores alemanes.

¡Oprimidos,

Enterrad vuestra discordia!

                                    Bertolt Brecht                       

                                       (Versiones de Alberto a. Arias)

(*) Con estos títulos y subtítulos pretendemos evitar la confusión del mismo título “Epitafio” para los dos poemas. El primero es mencionado o difundido muchas veces como “Epitaph 1919” (sobre todo para el caso de la canción de Kurt Weill) o bien “Die rote Rosa”. Al segundo se lo conoce con el título “Grabschrift Luxemburg” (1933).